遣春十首
唐 · 元稹 · 五言律诗
原文
撩乱扑树蜂,摧残恋房蕊。
风吹雨又频,安得繁于绮。
酒杯沈易过,世事纷何已。
莫倚颜似花,君看岁如水。
译文 / 白话释义
纷纷扰扰地扑向树上花朵的蜜蜂,摧残了依恋着花房的花蕊。风不停地吹,雨又频频地下,怎么能够比绮罗还繁茂呢?酒杯沉沉(醉意渐浓)时间容易度过,世间的事情纷纷扰扰何时停止。不要倚仗容颜像花一样娇艳,您看岁月就像流水一般(消逝)。
注释
纷乱,杂乱。;繁茂,繁盛。;同‘沉’,表示沉醉。[chén];有花纹或图案的丝织品,这里形容繁花如绮罗般华美。[qǐ];纷繁,杂乱。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写蜂扑花蕊这一景象,‘撩乱’‘摧残’二词生动地描绘出一种略显纷乱、衰败的画面,采用了写实的手法。颔联‘风吹雨又频,安得繁于绮’,借风雨的频繁来表达外界环境对美好事物(花朵象征美好事物)的破坏,同时运用反问,强调在这样的环境下难以保持繁花似锦的状态。颈联‘酒杯沈易过,世事纷何已’,将饮酒的沉醉状态下时光易逝与世事纷扰无尽进行对比,写出了人生的一种无奈之感。情感表达方面,诗中既有对美好事物被破坏的惋惜之情,如对花蕊被摧残的描写;又有对世事纷扰无尽的厌倦以及对时光易逝的感慨。在意境营造上,通过对蜂、花蕊、风雨等自然景象的描写,构建出一种略显萧瑟、衰败的氛围。主题思想上,主要表达了对时光、世事以及美好事物消逝的思考与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。