前出塞九首(其三)

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
磨刀呜咽水,水赤刃伤手。
欲轻肠断声,心绪乱已久。
丈夫誓许国,愤惋复何有。
功名图骐????,战骨当速朽。
译文 / 白话释义

在呜咽的磨刀水边磨刀,水被染赤才发觉刀刃割伤了手。想要淡化这令人肠断的悲声,可心绪烦乱已经很久了。大丈夫发誓以身许国,还有什么悲愤惋惜的呢。追求的功名希望像骐驎那样显达,战死的尸骨就应当快快腐朽。

注释

形容水流动的声音如同哭泣,wū yè;亦作‘麒麟’,传说中的瑞兽,比喻杰出的人才,qí lín;悲愤怨恨,fèn wǎn

赏析

从文学手法上看,首联通过‘磨刀呜咽水,水赤刃伤手’,以景衬情,借磨刀水的呜咽和手被刀刃所伤这种看似意外实则暗示心绪不宁的细节描写,营造出一种紧张而压抑的氛围。颔联‘欲轻肠断声,心绪乱已久’直抒胸臆,表达了诗人内心的烦乱情绪。颈联‘丈夫誓许国,愤惋复何有’则体现了一种情绪的转折,大丈夫既然已将自己许给国家,就不应再有愤惋之情,表现出一种豪迈的家国情怀。尾联‘功名图骐驎,战骨当速朽’深化主题,表达出对功名的追求以及对战死的坦然态度。在意境上,整体给人一种悲壮、压抑又带着豪迈的感觉。在情感表达方面,诗人先是表现出内心的纠结与烦乱,而后转为坚定的报国情怀,情感层次丰富。主题思想上,体现了诗人对战争中士兵心理的洞察以及对士兵报国精神的一种肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。