遣吊卢楠墓
明 · 王世贞 · 五言
原文
昔骑紫骅骝,翩翩游魏都。
绿醽呼明月,踉跄堕冰壶。
倚醉别卢楠,春草十二枯。
腰间黄金鱼,久逐酒家胡。
魏节重入手,雪亦侵头颅。
卢楠化为土,遗骨知在无。
两女胜才人,下嫁厮养徒。
中原散遗集,历落照乘珠。
薄酹指焦峣,若敖夺汝????。
风吹英雄泪,忽与千秋徂。
倘遇襧正平,狂鬼晚不孤。
译文 / 白话释义
过去骑着紫骅骝马,风度翩翩地游历魏都。喝着绿醽美酒呼唤明月,脚步踉跄如同坠入冰壶。带着醉意告别卢楠,春草多次枯荣(表示时光流逝)。腰间挂着金鱼袋(一种身份象征),长久地追逐酒家胡姬。魏国的符节再次拿到手中,白雪也染白了头发。卢楠已经化为尘土,不知遗骨还在不在。两个女儿比有才之人还美,下嫁给地位低下之人。中原散落他的遗集,如同散落的宝珠。简单地洒酒祭奠指向焦峣,仿佛若敖氏的鬼魂来抢夺你的食物(指无人祭祀)。风吹着英雄的眼泪,忽然就随着千秋岁月消逝。倘若遇到祢正平(祢衡),你这个狂放的鬼魂在夜晚就不会孤单了。
注释
周穆王八骏之一,泛指骏马。;美酒名。;走路不稳的样子。;干杂役的人,这里指地位低下之人。;山名,此处可能为卢楠墓所在之地或与卢楠相关的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍凉、落寞且缅怀故友的氛围。从写作手法来看,诗人运用回忆往昔与描述现状交错的方式,如先写昔日游历魏都的潇洒‘昔骑紫骅骝,翩翩游魏都’,再写如今卢楠已化为土的悲哀,形成鲜明的对比,更突出物是人非之感。在情感表达上,诗人对卢楠充满深切的怀念之情,从对过去交往的回忆以及对他身后事的关注和叹惋中都能体现。诗中多处运用具体的意象来表意,像‘绿醽’‘冰壶’等,既丰富了诗歌的画面感,又暗示了往昔生活的某种状态。主题思想围绕着对卢楠的悼念展开,同时也表达了对时光流逝、人事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。