羌村
唐 · 杜甫 · 五言
原文
晚岁迫偷生,还家少欢趣。
娇儿不离膝,畏我复却去。
忆昔好追凉,故绕池边树。
萧萧北风劲,抚事煎百虑。
赖知禾黍收,已觉糟床注。
如今足斟酌,且用慰迟暮。
译文 / 白话释义
人到晚年了,还苟且偷生,但又迫于无奈。回到家乡,却没有太多欢乐的情绪。可爱的孩子紧紧地依偎在我的膝下,又害怕我突然又要离家远去。回忆往昔,喜欢乘凉,常常绕着池塘边的树漫步。如今萧萧的北风强劲地吹着,面对眼前的事,忧虑煎熬着我的心。幸亏知道庄稼已经收获,就好像已经看到酒醅从糟床中流注出来。如今有足够的酒可以喝,姑且用来慰藉我这垂暮之年吧。
注释
迫于,被逼迫,这里表达诗人无奈的处境。;苟且地活着。;害怕。;退,后退。这里指孩子害怕我又离开而向后退缩。;乘凉。;面对眼前的事。;各种忧虑煎熬着自己。煎,煎熬;百虑,众多的忧虑。;幸亏知道。赖,幸亏。;谷类庄稼。;制酒的器具。;足够。;倒酒而饮,这里指喝酒。;晚年,暮年。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如往昔的乘凉之乐与如今北风劲吹下的忧虑形成鲜明对比,突出了诗人生活的变化和内心的悲苦。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有对家庭的眷恋,如孩子绕膝的场景描写,又有对生活困苦、命运无奈的深沉忧愁。在意境营造上,‘萧萧北风劲’勾勒出一种萧瑟、凄凉的氛围,烘托出诗人内心的悲戚。主题思想围绕着诗人暮年归家后的生活状态和心境展开,反映了在动荡不安的社会环境下,诗人颠沛流离后的落寞与对现实的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。