将进酒
明 · 童轩 · 诗词
原文
将进酒,君莫辞,请君听我歌新词。百年三万六千日,一岁欢娱能几时。
君不见古人名利相奔趋,兰亭梓泽皆邱墟。何如秦宫花下醉,满堂明月红氍毹。
荣辱信有命,富贵亦有期。一朝光宠还自至,何须读尽人间书。
黄金注,白玉钟,绿醅初泼蒲萄浓。貂裘不惜酒家换,便当醉卧埋春风。
盛时一去不再返,绿鬓明朝成老翁。将进酒,杯莫空,云台烟合我何有,仰天大笑浮云东。
译文 / 白话释义
快喝酒啊,您不要推辞,请您听我唱新填的歌词。人生百年总共三万六千日,一年之中欢乐的时光又能有多少呢。您难道没看到古人竞相追逐名利,兰亭和金谷园如今都已变为废墟。哪里比得上在秦宫的花丛下沉醉,满室明月照着红色的毛毯。荣耀耻辱确实是由命运决定的,富贵也是有定数的。说不定哪一天荣华富贵就会自己到来,何必读遍人间所有的书籍呢。用黄金作赌注,白玉制成的酒杯,新酿的绿酒像葡萄一样浓郁。不惜拿貂皮大衣到酒家去换酒,就应当醉倒卧在春风里。美好的时光一旦逝去就不会再回来,乌黑的头发明天就会变成白发苍苍的老人。快喝酒啊,酒杯不要空着,云台那样的高位对我来说就像浮云一样,我仰天大笑着看浮云向东飘去。
注释
‘将’是请、愿的意思,‘将进酒’就是请饮酒,为乐府旧题。;一种毛织的地毯。;绿色的美酒,这里指新酿的酒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如古人追逐名利却终成废墟与秦宫花下醉享当下的对比,突出对及时行乐的向往。诗中还多处使用了夸张,像‘百年三万六千日’,以一种夸张的表述强调人生时光的有限。在情感表达方面,表达了对时光易逝的感慨,如‘盛时一去不再返,绿鬓明朝成老翁’,流露出对青春不再的无奈。同时有一种超脱名利的豁达,‘云台烟合我何有,仰天大笑浮云东’表现出不慕权势富贵的态度。在意境营造上,描绘出秦宫花下、明月满堂的欢宴场景,充满着一种奢靡而又闲适的氛围。主题思想上主要传达了人生短暂,应及时行乐,看淡名利富贵的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。