蔷薇
唐 · 储光羲 · 七言
原文
袅袅长数寻,青青不作林。一茎独秀当庭心,数枝分作满庭阴。
春日迟迟欲将半,庭影离离正堪玩。枝上莺娇不畏人,叶底蛾飞自相乱。
秦家女儿爱芳菲,画眉相伴采葳蕤。高处红须欲就手,低边绿刺已牵衣。
蒲萄架上朝光满,杨柳园中暝鸟飞。连袂踏歌从此去,风吹香气逐人归。
译文 / 白话释义
蔷薇细长而柔美,长达数寻(八尺为一寻),虽然青葱却不成树林。一根茎干独自挺秀于庭院中心,数根枝条分散开来形成满庭的阴凉。春天的白昼缓缓过去快要到一半了,庭院里光影交错正适合赏玩。树枝上的黄莺娇俏不怕人,叶片底下蛾虫飞舞互相惊扰。秦家的女子喜爱这美好的花草,相伴着描眉去采那繁茂的蔷薇。高处红色的花蕊快要到手中的时候,低处绿色的刺已经牵住了衣服。葡萄架上早晨洒满阳光,杨柳园子里黄昏鸟儿飞动。手挽着手踏着歌声从这里离开,风把蔷薇的香气吹送着伴随人归来。
注释
形容细长柔软的东西随风摆动,这里形容蔷薇茎干细长柔美。;古代的长度单位,八尺为一寻。xún;繁茂的样子,这里形容庭院中蔷薇的影子交错繁茂。;形容草木茂盛的样子,这里指繁茂的蔷薇。wēi ruí;这里指蔷薇红色的花蕊。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,细致地描绘出蔷薇的形态、生长状态以及和周围环境的融合。如“袅袅长数寻,青青不作林”直接写出蔷薇茎干细长、不成林的特点。在情感表达方面,诗中充满了对蔷薇的喜爱之情,通过描写秦家女儿采蔷薇的情节,侧面烘托出蔷薇的迷人魅力。在意境营造上,诗中构建了一个充满生机的庭院景象,春日的庭院里有蔷薇的阴凉、莺啼蛾飞、采花的女子等,动静结合,充满了生活气息。主题思想围绕着蔷薇展开,通过多方面描写蔷薇的特性、与人和环境的关系,表达出对蔷薇的喜爱与赞美。诗中既有对蔷薇自然之美的描写,也有将蔷薇融入到人们生活场景中的描绘,使诗歌充满了生活情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。