蔷薇
明 · 李孙宸 · 七言绝句
原文
濯锦啼妆紫玉肌,花期相恋每牵衣。
莫愁故蕊随风散,尚有香魂伴客归。
译文 / 白话释义
蔷薇如同用锦缎洗濯过一般,花朵娇艳好似啼妆美人的紫玉肌肤,花期时花朵相互依偎仿佛牵扯着衣裳。不要忧愁那旧日的花蕊随风飘散,还有它的香气之魂陪伴着归客。
注释
濯,洗。锦,有彩色花纹的丝织品。这里形容蔷薇花如同用锦缎洗濯过一般鲜艳。;古代一种妆容,这里用以形容蔷薇花的娇艳姿态,好像美人化着啼妆。;指蔷薇花的香气仿佛有灵魂一般,这里是一种诗意的表达,即使花谢了,但香气犹存。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美又不失韵味的氛围。诗中描绘出蔷薇花娇艳的姿态,如‘濯锦啼妆紫玉肌’,把蔷薇比作经过濯洗的锦缎,又似有着啼妆的美人紫玉肌肤,从视觉上给人以美的冲击,将蔷薇花的外在美生动地展现出来。在写作手法上,运用了拟人的修辞,‘花期相恋每牵衣’把蔷薇花期时花朵挨挨挤挤的状态说成是相互相恋牵衣,赋予花以人的情感与动作,生动有趣。情感表达方面,既有对蔷薇花的喜爱之情,又通过‘莫愁故蕊随风散,尚有香魂伴客归’表达出一种豁达的态度,即便花会凋零,但花魂犹存,能伴客归。主题思想上,以蔷薇花为载体,表达出对自然事物的喜爱,以及对美好消逝的坦然接受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。