遣怀

唐 · 齐己 · 七言律诗

原文
诗病相兼老病深,世医徒更费千金。
馀生岂必虚抛掷,未死何妨乐咏吟。
流水不回休叹息,白云无迹莫追寻。
闲身自有闲消处,黄叶清风蝉一林。
译文 / 白话释义

作诗的积习与年老多病相互交加日益深重,世间的医生白白地耗费了千金(也无法医治)。剩余的生命难道一定要白白浪费抛掷,还没死又何妨愉快地吟诗咏唱。流水一去不回就不要叹息了,白云了无踪迹就不要追寻了。闲散之身自然有闲时消遣之处,那满林的黄叶、清风还有蝉鸣。

注释

同时具有。;白白地。;丢弃,浪费。;不要。;消遣,打发(时光)。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,道出诗病与老病的双重困境,‘诗病相兼老病深’直接点明状况,‘世医徒更费千金’运用夸张手法强调病症之难治。颔联则转为积极的情绪表达,‘余生岂必虚抛掷,未死何妨乐咏吟’,通过反问的手法表达出珍惜余生、乐观吟诗的态度。颈联‘流水不回休叹息,白云无迹莫追寻’以流水、白云为喻,形象地表达出对过往消逝之物不必执着的豁达情怀,属于借景抒情的手法。尾联‘闲身自有闲消处,黄叶清风蝉一林’营造出一种闲适、清幽的意境,以黄叶、清风、蝉鸣的林中景象,将诗人悠然自得之情具象化。从情感表达上,诗人由开始的叹老病难治到积极对待余生,再到最后的豁达闲适,情感层层递进。从主题思想来看,这首诗主要表达了诗人面对年老多病和诗歌创作等问题时,从悲观走向乐观豁达的心境转变过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。