千金意
宋 · 琴精 · 词·千金意
原文
音音音。
音音你负心。
你真负心。
孤负我到如今。
记的年时，低低唱、浅浅斟。
一曲值千金。
如今寂寞古墙阴。
秋风荒草白云深。
断桥流水何处寻。
凄凄切切，冷冷清清，教奴怎禁。
译文 / 白话释义
音呀音呀音。你这个声音呀，你辜负了我的心。你实在是辜负了我的心。一直辜负我到现在。还记得当年的时候，低声唱歌、浅杯饮酒。那样的一曲可是价值千金。如今在古老的墙的背阴之处满是寂寞。秋风阵阵，荒草丛生，白云沉沉。断桥下的流水到哪里去寻找呢？如此凄惨悲切，冷冷清清，让我怎么忍受。
注释
同‘辜负’，亏负，对不住。；当年，往年。；往杯盏里倒酒，读音为zhēn。；忍受，读音为jīn。
赏析
这首词在意境上，营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。古老的墙阴、秋风、荒草、白云、断桥流水等景象，无一不烘托出主人公被辜负后的孤独与悲戚。从写作手法来看，采用了反复的手法，开头‘音音音。音音你负心。你真负心。’连续的强调，将内心的愤懑和被辜负的痛苦直接宣泄出来。词中既有今昔的对比，往昔‘低低唱、浅浅斟。一曲值千金。’的欢乐美好，与如今‘寂寞古墙阴。秋风荒草白云深。断桥流水何处寻。’的荒凉孤寂形成鲜明对照，更突出被辜负后的落寞。在情感表达方面，直白而浓烈地表达了女子被负心人辜负后的哀怨、痛苦、寂寞和对往昔美好时光的怀念之情。主题思想围绕女子被辜负后的悲苦心境展开，反映出女子在感情中的无奈与辛酸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。