遣闷

唐 · 杜甫 · 五言

原文
地阔平沙岸,舟虚小洞房。
使尘来驿道,城日避乌樯。
暑雨留蒸湿,江风借夕凉。
行云星隐见,叠浪月光芒。
萤鉴缘帷彻,蛛丝罥鬓长。
哀筝犹凭几,鸣笛竟沾裳。
倚著如秦赘,过逢类楚狂。
气冲看剑匣,颖脱抚锥囊。
妖孽关东臭,兵戈陇右创。
时清疑武略,世乱局文场。
馀力浮于海,端忧问彼苍。
百年从万事,故国耿难忘。
译文 / 白话释义

大地辽阔平坦,岸边是一片沙地,小船如同小小的洞房般空寂。驿道上尘土飞扬,城墙上的太阳避开了乌鸦栖息的桅杆。暑天的雨让空气一直保持着蒸湿的状态,江上的风在傍晚带来凉意。流动的云朵下星星隐现,层层波浪反射着月亮的光芒。萤火虫的光亮透过帷帐照进来,蜘蛛丝挂在鬓角长长的。哀伤的筝声中我依然伏在几案上,听到鸣笛竟然泪水沾湿了衣裳。自己像入赘秦地的人那样无所依靠,与人交往如同楚狂般放诞不羁。豪气冲天看着剑匣,才华显露抚摸着盛锥的袋子。关东地区妖孽横行散发着恶臭,陇右之地遭受兵戈创伤。太平之时人们怀疑军事谋略的作用,乱世中文人在文坛局促难伸。我还有余力就想泛舟浮海,怀着深深的忧愁只能质问苍天。人生百年历经万事,心中对故乡总是难以忘怀。

注释

桅杆,读qiáng;镜子,这里指萤火虫的光亮像镜子反射光一样,读jiàn;挂,缠绕,读juàn;入赘于秦地的赘婿,比喻地位低下的人。典故出自《汉书·贾谊传》。;春秋时楚国的狂人,代指狂放不羁之人。;剑匣,装剑的匣子,'劒'同'剑',读jiàn;盛锥的袋子,有颖脱而出的寓意,表示才华得以施展。典故出自《史记·平原君虞卿列传》。;局促,局限,读jú

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的意象组合。如'地阔平沙岸,舟虚小洞房',通过阔大的沙地岸与狭小空寂的舟形成鲜明对比,勾勒出孤寂的氛围。'暑雨留蒸湿,江风借夕凉',将暑雨的蒸湿和江风的清凉相对比,写出环境的特点。情感表达上,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有对自身境遇的哀伤,如'哀筝犹凭几,鸣笛竟沾裳',借听乐而落泪表现出内心的愁苦;又有对社会现实的忧虑,像'妖孽关东臭,兵戈陇右创'反映出对关东局势混乱、陇右遭受兵灾的痛心。在意境营造方面,通过描绘自然景象与自身的处境,营造出一种孤寂、忧愤的意境。主题思想上,既表达了个人在乱世中的漂泊无依,又对社会的动荡不安、对文场在乱世中的局促进行了批判,同时还抒发了对故乡的深切怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。