原文

柏舟高躅。

晚岁宜遐福。

门户壮，疏汤沐。

青袍围白发，瑞锦缠犀轴。

仙桂长，交柯却映蟠桃熟。

缥缈长生曲。

入破笙箫逐。

香雾薄，菲华屋。

玉钩凉月挂，水麝秋蕖馥。

千万寿，酒中倒卧南山绿。

译文 / 白话释义

像《柏舟》诗中所赞美的高洁之人那样的行为。晚年应该享受长久的福分。家族门第壮大，赐与的沐浴之资优厚。青色官袍围绕着白发之人，华美的锦缎缠绕着犀角装饰的卷轴。仙桂树枝叶交错，又映照出蟠桃已成熟。缥缈的长生乐曲。在急促的节拍下笙箫之声相逐。香雾微薄，装点着华丽的屋宇。如玉钩般的凉月高挂，水中的麝香和秋天的荷花散发着香气。祝您长寿，在酒意中醉卧于南山的翠绿之中。

注释

足迹，这里可理解为行为。（zhú）；长久，远。（xiá）；沐浴。这里指优厚的待遇。；交错的树枝。；唐宋大曲的专用语，指乐曲演奏进入高潮部分。；芙蕖，即荷花。（qú）

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘青袍’‘瑞锦’‘仙桂’‘蟠桃’‘玉钩’‘水麝’‘秋蕖’等，通过这些意象的组合，营造出一种富贵、祥和、长寿的氛围。在情感表达方面，表达了对长寿和美好生活的祈愿，充满了积极乐观的情绪。在意境营造上，词中描绘的画面优美华丽，从屋宇内的笙箫乐曲、香雾缭绕到屋外的凉月、秋荷，将不同的场景融合在一起，勾勒出一幅富有诗意和奇幻色彩的画面。主题思想围绕着对长寿幸福生活的向往与祝福，体现出当时人们对美好生活的追求。

主题与意象

祝寿祈愿华丽用典意象丰富祥和

千秋岁