千秋行再赠殿卿

明 · 王世贞 · 七言

原文
许生少小青门客,一日交游满东国。
雕鹗秋盘九塞云,骅骝气压千群色。
夭矫长虹挂银汉,浩荡高风来碣石。
是时历下李攀龙,往往道汝文章伯。
贞也乾坤昧夙昔,飞书莽苍神相识。
蓟门红尘万杨柳,五马初停赵州守。
酒徒零落声华尽,且复低眉事奔走。
乍看恐失许赵州,胡为刺促不能休。
要知肝胆酒边露,还是当年荆聂俦。
清霜片片压羽曲,北斗插地河西流。
有足肯蹑朱门履,独棹南天破盘水。
未容魑魅快时人,尚有头颅辨山鬼。
携手慷慨河梁篇,丈夫微名安足怜。
眼前离合差挂意,此辈岂与千秋权。
译文 / 白话释义

许生年少时是青门的门客,一日之间交游遍满东方之地。像雕鹗在秋天盘旋于九塞的云端,骅骝马的气势压倒众多马匹。如夭矫的长虹挂在银河,浩大的高风从碣石吹来。当时历下的李攀龙,常常称道你是文章大家。往昔乾坤昏暗,慷慨激昂地飞书,精神上相互了解。蓟门红尘滚滚,万株杨柳飘扬,你这位赵州太守刚刚停驻五马(指上任)。昔日酒友已经零散,声名才华都已消逝,只好暂且低头奔走忙碌。乍一看仿佛失去了那个意气风发的许赵州,为什么要这样忙碌不能停歇呢?要知道肝胆意气在饮酒时就显露出来,还是像当年荆轲、聂政之类的人物。清冷的霜一片片压在羽曲之地,北斗星像插在地上,银河向西流淌。有脚却不肯踏上朱门的阶梯,独自划桨向南冲破盘水。不让魑魅在当世之人面前快意,还有头颅来分辨山鬼(表明不畏奸邪)。携手慷慨如同《河梁篇》所写,大丈夫小小的名声哪里值得怜惜。眼前的离合暂且在意,这些和千秋大义相比又算得了什么。

注释

一种猛禽,常用来比喻人有雄才大略或形容人勇猛。;周穆王的八骏之一,常用来指代骏马。;形容姿态的伸展屈曲而有气势。;山名,在河北昌黎,古代常被诗人写入诗中增添豪迈意境。;古代传说中山泽的鬼怪,常用来指代邪恶势力。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻和典故。如‘雕鹗秋盘九塞云,骅骝气压千群色’,将友人比作雕鹗和骅骝,生动地写出了友人的不凡气度和才华出众。用荆轲、聂政的典故,暗示友人的侠义肝胆。情感表达上,既有对友人昔日才华与意气风发的追忆和赞美,又有对友人如今境遇的同情和理解,同时也表达了对友人侠义品格的敬重。在意境营造方面,诗中描绘出了宏大开阔的景象,如‘夭矫长虹挂银汉,浩荡高风来碣石’,银河挂长虹,碣石来高风,营造出一种雄浑壮阔又略带沧桑的意境。主题思想上,通过对友人经历的叙述和品质的赞扬,表达了一种超脱于眼前名利,重视千秋大义的情怀,同时也体现了对侠义精神和高洁人格的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。