谦上人清湍亭
宋 · 吕本中 · 七言
原文
道人结庵殊未就,先起小亭山左右。
不将溪水濯尘埃,且以清湍为客寿。
云烟映霭作春浓,草木坚枯辨秋瘦。
客来相对两无语,岂有浮辞问时候。
一生行脚如梦觉,天意似于君独厚。
我今留滞未得往,想像此亭如故旧。
再三伸纸诵清诗,已胜开尊饮醇酎。
箪瓢可乐不淡薄,兰菊重生足滋茂。
他时有暇更分题,此游未落诸公后。
译文 / 白话释义
僧人建造的庵堂还远未建成,就先在山的两边建起了小亭子。不用溪水来洗去尘埃污垢,而用清澈湍急的溪水为客人祝福。云雾烟霭相互映照使得春色浓郁,从草木的茂盛与枯败可以分辨出秋意的萧瑟。客人到来相对无言,哪里会有浮夸的言辞去询问时节。一生四处游历如同从梦中觉醒,上天的意旨似乎对你格外优厚。我如今滞留此地不能前往,想象这个亭子如同老友一般。多次铺开纸张诵读清新的诗歌,这已经胜过开酒樽畅饮醇厚的美酒了。一箪食一瓢饮的生活也充满乐趣并不寡淡,兰菊重新生长得足够茂盛。他日有空闲再分题赋诗,这次游历并不比各位差。
注释
圆形草屋,亦指僧尼供佛的小寺庙,这里指僧人居住的地方。;洗,音zhuó。;云气,云雾密集的样子。;指僧人云游四方。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,亦借指饮食。出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;味厚的美酒。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。开篇叙述了道人建庵未成就先起小亭的事情,直接入题。在写景方面,‘云烟映霭作春浓,草木坚枯辨秋瘦’通过对云烟、草木的描写,营造出春秋不同的景象,一‘浓’一‘瘦’形成鲜明对比,用词精准且富有画面感。情感表达上,诗人对谦上人的生活状态有着羡慕之情,如‘一生行脚如梦觉,天意似于君独厚’,认为谦上人的游历生活如同梦幻觉醒般自在,上天也格外厚待他。在意境营造上,诗中既有山水小亭的清幽意境,又有春秋之景带来的不同氛围。主题思想上,表达了对谦上人的生活方式的向往,以及对清湍亭的喜爱之情,在对友人生活的描述与羡慕之中,也透露着自己对这种自在生活求而不得的遗憾,毕竟自己‘留滞未得往’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。