钱塘遇江侍郎顺之南归有赠

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
江上逢君对莞然,自矜挥手秣陵烟。
两朝倾捧心长赤,八座归来鬓尚玄。
天意笔留常侍在,主恩车借大夫悬。
故人潦倒仍趋府,愁记含香并署年。
译文 / 白话释义

在江上遇见你而相视而笑,你很自豪地挥手告别秣陵的烟霞。两朝为官一片忠心长久不变,从高位退下归来时两鬓仍黑。上天有意让你像东汉的蔡邕那样留下,皇帝恩赐使你能像汉代的冯唐那样被起用。老朋友穷困潦倒仍然前往官府任职,忧愁地回忆起当年在官署共事的时光。

注释

微笑的样子。;自我夸耀,这里可理解为带着自豪的神情。;古地名。;封建时代中央政府的八种高级官员,这里指友人的高官身份。;中常侍的简称,常作为典故使用,这里借指有才华或特殊地位的人。;古代官职,这里也是用典,用来类比友人的境遇。;穷困、失意的样子。;前往官府。;古代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,故常用以指侍奉君王。;同在官署任职。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘常侍’‘大夫’等典故的运用,既丰富了诗歌的内涵,又使表达更加含蓄委婉。在情感表达方面,诗中既有对友人江侍郎的敬重之情,从‘两朝倾捧心长赤’可见其忠心可嘉,表达出诗人对友人高洁品质的钦佩;同时也有对友人境遇的同情,‘故人潦倒仍趋府’写出友人虽潦倒但仍需赴官府任职的无奈。在意境营造上,开篇‘江上逢君对莞然’描绘出一种江上相逢的画面感,营造出一种既欣喜又略带感慨的氛围。主题思想围绕着对友人的敬佩、同情以及对往昔共事时光的怀念展开,通过对友人的经历和现状的描述,展现出诗人复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。