遣兴
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
干戈犹未定,弟妹各何之。拭泪沾襟血,梳头满面丝。
地卑荒野大,天远暮江迟。衰疾那能久,应无见汝时。
译文 / 白话释义
战争还没有结束,弟弟和妹妹各自流落到哪里呢?擦眼泪沾湿了衣襟上的血渍,梳头时满脸都是白发。地势低平荒野显得更加辽阔,天空高远傍晚的江水缓缓流淌。我身体衰弱又患病哪能活得长久,应该没有再见到你们的时候了。
注释
泛指战争。干和戈是古代常用武器,像成语‘大动干戈’也是这个意思。;到哪里去。‘之’在这里是动词,前往、去的意思。;低。读音为bēi。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲怆、凄凉的氛围。从‘干戈犹未定’开始就奠定了战争乱世的背景,给全诗笼罩上一层阴霾。诗人通过描写自身拭泪沾血、梳头满是白发等细节,运用了细节描写的手法,生动地刻画了自己在乱世中的愁苦与沧桑。情感表达极为沉痛,既有对战乱中亲人离散的哀伤,又有对自身衰疾将死可能无法再与亲人相见的绝望。主题思想上反映了战争给人们带来的巨大痛苦,包括亲人离散、个人身心的巨大折磨等。从整体来看,诗人以朴素的笔触,将自己在特定历史环境下的悲惨境遇和深沉的痛苦表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。