遣行十首

唐 · 元稹 · 五言律诗

原文
暮欲歌吹乐,暗冲泥水情。
稻花秋雨气,江石夜滩声。
犬吠穿篱出,鸥眠起水惊。
愁君明月夜,独自入山行。
译文 / 白话释义

傍晚想要听歌赏乐,却无奈暗中冲犯着泥水(踏上行程)。稻花散发着秋雨的气息,夜里江中的石头传出滩水的声音。狗叫着穿过篱笆跑出来,睡着的鸥鸟被惊起从水面飞起。担心你在明月照耀的夜晚,独自一人进入山中前行。

注释

送别出行,打发上路。;唱歌奏乐。‘歌’为唱歌,‘吹’为吹奏乐器。出自《汉书·霍光传》等诸多典籍。;篱笆,用竹、苇、树枝等编成的围墙屏障。如‘采菊东篱下’。

赏析

从文学手法上看,此诗前两联采用了叙事与写景相结合的手法。首联点明了事件的时间为暮时,想要歌吹乐的愿望与暗冲泥水的现实行程形成鲜明对比,突出了行程的无奈。颔联描绘了稻花秋雨、江石夜滩的景象,通过对典型的秋季景象的描写,营造出一种凄凉、清冷的氛围。颈联通过描写犬吠、鸥眠惊起这些富有生活气息的细节,使画面更加生动鲜活,动静结合,从听觉角度丰富了诗歌的内容。情感表达上,全诗充满了对友人的担忧之情,从诗题‘遣行’可知是送别友人之作,尾联‘愁君明月夜,独自入山行’直接表达了这种担忧。在意境营造方面,整体意境清幽、孤寂又略显萧瑟,如秋夜的景象、独自的行程等元素共同构建了这样的意境。主题思想上表达了对友人远行的担忧与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。