遣行十首 三
唐 · 元稹 · 五言律诗
原文
徙倚簷宇下,思量去住情
暗萤穿竹见,斜雨隔窗声
就枕回转数,闻鸡撩乱惊
一家同草草,排比送君行
译文 / 白话释义
徘徊在屋檐之下,思考着离去和留下的情思。黑暗中的萤火虫穿过竹林闪现,倾斜的雨隔着窗户传来声响。靠近枕头翻来覆去难以入眠,听到鸡叫声心中慌乱而惊起。一家人同样匆忙草率,依次排列着为你送行。
注释
徘徊,流连不去。[xǐ yǐ];屋檐,这里指房舍。[yán yǔ];黑暗中的萤火虫。[àn yíng];靠近枕头,指睡觉。[jiù zhěn];同‘缭乱’,纷乱。[liáo luàn];匆忙,仓促。[cǎo cǎo];安排,准备,这里有依次的意思。[pái bǐ]
赏析
这首诗营造出一种惆怅而又略带忙乱的意境。在文学手法上,首联直接点明人物状态与所思之事,奠定全诗的情感基调。颔联通过描写暗萤穿竹、斜雨隔窗的景象,以景衬情,将无形的愁思通过可见的萤火虫和可闻的雨声表现出来,情景交融。颈联中‘就枕回转数,闻鸡撩乱惊’进一步刻画了主人公因即将离别的不安和难以入眠的状态,细节描写生动。尾联‘一家同草草,排比送君行’写出一家人在离别的情境下的忙乱与仓促,从个体的情绪延伸到家庭整体的氛围,深化了离别的主题。全诗情感表达细腻而真实,主题围绕离别展开,表达出离别时的不舍、不安与忙乱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。