遣行十首 五

唐 · 元稹 · 五言律诗

原文
塞上风雨思,城中兄弟情
北随鹓立位,南送鴈来声
遇适尤兼恨,闻书喜复惊
唯应遥料得,知我伴君行
译文 / 白话释义

在边塞上风雨勾起思念,城中有兄弟间的深情。向北随着鹓鹭般的朝官站立朝班,向南听着大雁飞来的鸣声。遇到顺意之事时尤其夹杂着遗憾,听到家书时惊喜交加。只能遥想料定,兄弟知道我在伴君远行。

注释

yuān,鹓雏,古书上指凤凰一类的鸟。;yàn,同‘雁’,大雁。;这里指顺适、顺遂之事。;遗憾、愁恨。;听到书信(的消息),这里指收到家书。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘塞上’对‘城中’,‘风雨思’对‘兄弟情’,简洁而精准地勾勒出两种情境,一边是塞上的风雨带来的思绪,一边是城中兄弟的情谊。颔联运用借物表意的手法,‘鹓立位’暗示自己在仕途的状态,‘鴈来声’则通过大雁南来这一景象表达出对家乡和兄弟的思念,南北的空间对比,加深了这种情感。情感表达丰富,既有兄弟间的深情,又有在仕途上复杂的情绪,像‘遇适尤兼恨’就细腻地描绘出在顺遂时却仍有遗憾的复杂心情。在意境上,边塞的风雨、大雁南飞的景象,营造出一种略带孤寂和惆怅的氛围。主题思想围绕思乡念亲与仕途境遇展开,体现出诗人在官场中的行止与内心深处对兄弟亲情的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。