遣兴五首 五
唐 · 杜甫 · 五言
原文
昔在洛阳时,亲友相追攀
送客东郊道,遨游宿南山
烟尘阻长河,树羽成臯间
回首载酒地,岂无一日还
丈夫贵壮健,惨戚非朱颜
译文 / 白话释义
往昔在洛阳的时候,亲戚朋友相互往来交游。送客人到东郊的道路上,然后尽情游玩住宿在南山。战争的烟尘阻断了黄河流域,军旗林立在臯地之间。回头看那曾经饮酒作乐的地方,难道就没有一天能够回去?大丈夫看重的是健壮有力,悲伤难过并非大丈夫的风采。
注释
追随牵挽,这里表示交往密切。;水边的高地,读音为gāo。;携带酒,这里表示饮酒作乐。;红润美好的容颜,这里代指美好的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。前几句通过对往昔在洛阳时与亲友交游的场景描写,如‘送客东郊道,遨游宿南山’,简单几笔勾勒出曾经的欢乐时光,画面感很强。在情感表达方面,诗人先回忆往昔的欢乐,然后笔锋一转,‘烟尘阻长河,树羽成臯间’写出了如今被战争阻隔,不能再回到过去欢乐之地的无奈和惆怅,最后‘丈夫贵壮健,惨戚非朱颜’又表达出一种自我安慰和对大丈夫应有的豁达态度的秉持,情感层次丰富且过渡自然。在意境营造上,通过对洛阳往昔游乐场景和如今被战争破坏阻隔的景象对比,营造出一种繁华不再、世事无常的意境。主题思想上反映了战争对人们正常生活的破坏,以及诗人对往昔的怀念和对豁达生活态度的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。