遣遇

唐 · 杜甫 · 五言

原文
磬折辞主人,开帆驾洪涛
春水满南国,朱崖云日高
舟子废寝食,飘风争所操
我行匪利涉,谢尔从者劳
石间采蕨女,鬻菜输官曹
丈夫死百役,暮返空邨号
闻见事略同,刻剥及锥刀
贵人岂不仁,视汝如莠蒿
索钱多门户,丧乱纷嗷嗷
奈何黠吏徒,渔夺成逋逃
自喜遂生理,花时甘缊袍
译文 / 白话释义

鞠躬行礼辞别主人,扬帆起航驾舟驶入波涛之中。春天江水涨满南方大地,朱崖一带云日高照。船夫们废寝忘食地划船,狂风中抢夺着操控船只。我的行程并非顺利渡河,感谢随从们的辛劳。岩石间采蕨菜的女子,卖菜来缴纳官府的赋税。男子们死于繁多的劳役,傍晚回到空村哀号。所闻所见情况大致相同,官府的盘剥连细微之处都不放过。达官贵人难道没有仁德吗?把你们看作杂草一般。索要钱财的名目繁多,丧乱之时百姓纷纷哀号。无奈那些狡黠的官吏,掠夺民财致使百姓逃亡。我自己庆幸还能维持生计,花开时节甘愿穿着破旧的棉袍。

注释

弯腰如磬,表示恭敬,磬(qìng),古代打击乐器,形状像曲尺。;地名,也作珠崖。;卖,音yù。;同‘村’,村庄。;杂草,莠(yǒu),狗尾草,这里泛指杂草。;逃亡,逋(bū),逃亡,拖欠。;以乱麻为絮的袍子,泛指粗劣的衣服。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与描写相结合的手法。开篇描写自己辞行出发的情景,如‘磬折辞主人,开帆驾洪涛’简单几笔勾勒出出行画面。中间部分叙事,讲述了采蕨女、服劳役的丈夫等底层人民的遭遇,通过具体事例展现社会的黑暗与人民的苦难,像‘石间采蕨女,鬻菜输官曹。丈夫死百役,暮返空邨号’,画面感强烈。情感表达上,诗人对底层人民充满深切的同情,对官吏的盘剥压榨表示愤怒。在意境营造方面,诗中既有洪涛、春水、云日等开阔的自然景象描写,又有采蕨女、亡夫等悲苦的人间惨象,两者对比鲜明,更凸显出人民的苦难。主题思想围绕着对社会现实的批判展开,揭露了统治阶级的剥削以及人民生活的困苦不堪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。