乾元中寓居同谷县作歌七首 五
唐 · 杜甫 · 七言律诗
原文
四山多风溪水急,寒雨飒飒枯树湿
黄蒿古城云不开,白狐跳梁黄狐立
我生何为在穷谷,中夜起坐万感集
鸣呼五歌兮歌正长,魂招不来归故乡
译文 / 白话释义
四周的山上多风溪水湍急,寒冷的雨水飒飒作响枯树被打湿。黄蒿丛生的古城上空阴云密布,白狐跳跃黄狐站立。我这一生为什么困在这穷僻的山谷,半夜起来独坐万千感慨交集。呜呼,第五首歌啊歌声正绵长,魂魄招不回来归返故乡。
注释
形容风雨的声音。;一种植物,多生长在荒僻之处,此处用来描绘古城的荒凉。;亦作'跳踉',跳跃、窜动的意思。;深谷,此处指荒僻的山谷。
赏析
在意境上,此诗描绘出一幅萧瑟、阴冷、荒僻的同谷县景象。通过'四山多风溪水急,寒雨飒飒枯树湿',以风雨、溪水、枯树等景象组合,渲染出一种压抑的氛围;'黄蒿古城云不开,白狐跳梁黄狐立'更是增添了古城的荒凉与诡异感。从写作手法来看,诗人采用了情景交融的手法,前四句写景,后四句抒情。景色的描写为后面情感的抒发做了铺垫,将自己处于穷谷的孤独、迷茫之感与眼前的荒凉景象相融合。在情感表达上,诗人表达出对自己身处穷谷的无奈、对命运的悲叹以及强烈的思乡之情。诗人深夜起坐,万感交集,最后直呼'魂招不来归故乡',思乡之情深切且悲怆,而那种困于穷谷的无助感也尽显其中,全诗主题围绕着诗人在同谷县的困苦境遇与思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。