乾元中寓居同谷县作歌七首 一
唐 · 杜甫 · 七言律诗
原文
有客有客字子美,白头乱发垂过耳
岁拾橡栗随狙公,天寒日暮山谷里
中原无书归不得,手脚冻皴皮肉死
鸣呼一歌兮歌已哀,悲风为我从天来
译文 / 白话释义
有位客人,他字子美,白色的头发纷乱地垂过耳朵。终年都在拾取橡栗,跟随着养猴的老人,天气寒冷,傍晚还在山谷之中。中原故乡没有音信,不能回去,手脚都被冻裂,皮肉坏死。呜呼!唱完第一首歌啊,歌声已经十分哀伤,悲哀的风也为我从天上吹来。
注释
橡树的果实,可充饥。;养猴子的老人。典出《庄子·齐物论》中的‘狙公赋芧’的故事。;皮肤因寒冷干燥而开裂。‘皴’,cūn,皮肤因受冻而裂开。
赏析
从文学手法来看,诗人开篇以第三人称的口吻自述,‘有客有客字子美’如同在讲述别人的故事,却又实际是在说自己,制造出一种间离感,更添凄凉。‘白头乱发垂过耳’通过外貌描写,直接展现出诗人的落魄形象。在情感表达上,整首诗充满了哀伤与悲苦,如‘手脚冻皴皮肉死’,用写实的手法描绘出生活的困苦,让人感受到诗人在同谷县的艰难处境,远离中原又归不得的无奈与绝望。在意境营造方面,‘天寒日暮山谷里’勾勒出一幅寒冷、孤寂的画面,寒日、山谷的背景与诗人的惨状相融合,烘托出无限的悲哀。主题思想上,反映了诗人在乾元年间漂泊寓居的悲惨生活,抒发了漂泊者内心的孤独、困苦以及对故乡的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。