诮胡同巡

宋 · 华岳 · 五言

原文
岳昔游时卿,兄尝过敝庐
扪心论事业,耐久良非虚
岳今隶城旦,气象诚惨舒
髠黥塞粪壤,敢辱长者车
尝闻古人交,穷达无亲疎
富贵不相忘,有终还有初
与兄三载别,无日不引裾
中间喜一见,欣慰云何如
相去天一涯,云涛疏鴈鱼
忽闻夙驾回,喜色喧门闾
相闻即相别,厥意良踌躇
尝闻郢中人,结客于樵渔
又闻淮南王,受德于刑余
岳既不自检,失身堕籧篨
壮士视一死,其犹尔欷歔
势分已霄壤,孤托难相于
愿兄此召还,巍然奉中除
前岩与西阁,谈笑看连茹
或过赵可父,为岳声起居
薰风有良便,当拜平安书
译文 / 白话释义

昔日我游历之时您啊,兄长曾经到过我的陋居。扪心谈论事业,经得住长久考验确实不是虚言。如今我沦为罪人,气象实在是凄惨舒散。遭受髡刑黥刑身处粪土之中,怎敢有辱您长者的车驾。曾听说古人交友,困窘与显达时都没有亲疏之分。富贵时不相忘,有始有终。与兄长分别三年,没有一天不牵念。中间有幸相见一次,那欣慰之情难以言说。彼此相隔天涯,云海波涛大雁游鱼使之疏远。忽然听闻您早起驾车回来,喜悦之色满门庭。刚相见就要分别,这心意实在是踌躇难安。曾听说郢中的人,结交打柴捕鱼之人。又听说淮南王,接受受过刑罚之人的恩德。我既然不能自我检点,失身堕入卑贱境地。壮士看待一死,还会如此悲叹。地位已如天地之别,孤单无所依托难以相托。希望兄长此次被召回京城,巍然侍奉宫中。前面的山岩与西边的楼阁,谈笑间看到连续不断的贤士。或者经过赵可父那里,为我传达安好的消息。南风有好的时机时,应当收到报平安的书信。

注释

秦汉时的一种刑罚名。;髠,kūn,古代一种剃去头发的刑罚;黥,qíng,古代在人脸上刺字并涂墨之刑,这里指遭受刑罚。;牵拉着衣襟,有牵念不舍之意。;yǐng,古代楚国的都城。;qú chú,本指粗竹席,这里比喻自己的卑贱境地。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合,通过回忆往昔与兄长的交往,如‘岳昔游时卿,兄尝过敝庐。扪心论事业,耐久良非虚。’平实叙述中饱含深情,对比现在自己的落魄‘岳今隶城旦,气象诚惨舒。髠黥塞粪壤,敢辱长者车。’更显悲戚。情感表达丰富且深沉,既有对过去友情的怀念,对自己如今处境的哀伤,又有对兄长的感激与期望。在意境营造上,‘相去天一涯,云涛疏鴈鱼。’通过描写遥远的距离、云涛和雁鱼等景象,烘托出孤独、凄凉之感。主题思想围绕着友情、身世境遇以及对未来的期许展开,表达了即使在自己身处困境、地位悬殊之下,依然珍视友情,渴望得到兄长的关照,并且向兄长诉说自己的处境与内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。