原文

何郎西州来，逸气扫秋晚

平生贮书腹，中有文武胆

材如骆宾王，其直亦不减

上书论国事，忌讳失料拣

居然为逐客，安免投手板

世方例皮相，我亦作白眼

闭门古寺中，一榻聊医懒

迩来偶病渴，意绪觉萧散

颇怀当垆人，楚岫屡欲铲

我从山中来，携被夜假馆

地炉拥红金，妙语容细款

凛然忠义气，不肯受盘绾

正恐复一吐，与民作温暖

坐觉舟壑走，岁月不可挽

人生一梦耳，勿作镜中叹

何当结后期，相携游汗漫

译文 / 白话释义

何退翁从西州而来，潇洒的气度扫尽秋末的萧索。他一生饱读诗书，心中怀有文韬武略。才能如同骆宾王一样，刚直的品性也不逊色。上书谈论国家大事，却因未能避开忌讳。最终成了被放逐的人，怎能不扔掉手板（辞官）。世人都习惯以貌取人，我也对他们翻起白眼。关闭房门在古寺之中，一张床榻暂且医治自己的慵懒。近来偶然得了消渴病，情绪觉得有些萧索疏散。很是想念当垆卖酒的美人，多次想要把楚地的山峦铲平（意即想离开楚地）。我从山中而来，带着被子夜里借宿于此。地上的火炉烧得火红，精妙的话语可以慢慢倾诉。严肃而令人敬畏的忠义之气，不肯被束缚。正担心他再次抒发出来，给民众带来温暖。深感时光如舟船在山谷间迅速流逝，岁月无法挽留。人生就像一场梦罢了，不要对着镜子空自叹息。什么时候才能约定后期，携手在天地间遨游。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé；储存，积存，音zhù；选择，挑选；被放逐的人；旧时酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店，音lú；山，音xiù；借用馆舍，寄宿；盘绕，此处可理解为束缚

赏析

这首诗在意境上，既有秋晚的萧索，又有古寺中的静谧，还透露出一种超脱尘世的旷达之感。从写作手法来看，多处运用典故，如将何退翁比作骆宾王，用骆宾王的遭遇来暗示何退翁被贬的冤屈，丰富了诗歌的内涵。通过对人物的描写，如'逸气扫秋晚'，生动地刻画出何退翁不凡的气度。在情感表达方面，诗人对何退翁充满同情，赞赏他的忠义和气节，如'凛然忠义气，不肯受盘绾'。同时，也有一种对世事无常、人生如梦的感慨，以及对未来携手同游的期待，表达了诗人旷达超脱的情怀。主题思想上，既有对朋友被贬遭遇的同情与不平，也有对人生的思考与感悟。

主题与意象

同情友用典故写人物叹人生旷达情思归隐感时世

洽阳何退翁谪长沙会宿龙兴思归戏之