戚都督以一壶双斝为寿走笔志谢

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
忽惊春色到茅茨,为有东风塞雁随。
宛尔并头双凿落,居然大腹一鸱夷。
真珠出榨初添兴,老瓦为盆合退时。
把向竹林还屈指,风流十载旧吾师。
译文 / 白话释义

忽然惊喜地发现春色来到了茅屋,原来是东风吹送着塞雁一同到来。宛如并头的一对斝杯,居然像大腹的鸱夷壶。酒如珍珠从榨酒器流出初添兴致,旧瓦盆相比之下该退位了。拿着它对着竹林(友人)还得屈指算一算,您风流潇洒十年来一直是我的老师。

注释

茅草盖的屋顶,这里指茅屋。出自《墨子·三辩》:‘昔者尧舜有茅茨者,且以为礼,且以为乐。’;亦作‘凿络’,以镌镂金银为饰的酒盏。;一种皮制的酒器。;这里形容酒的色泽晶莹如同珍珠。;旧的瓦制器具,这里与新的酒器相对。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽惊春色到茅茨,为有东风塞雁随’以春色到茅茨、东风送塞雁的景象开篇,通过描写外界的景象变化来烘托内心的惊喜之情,情景交融。颔联‘宛尔并头双凿落,居然大腹一鸱夷’运用比喻的手法,将酒器比作并头的凿落和大腹的鸱夷,形象生动地描绘出酒器的形态。颈联‘真珠出榨初添兴,老瓦为盆合退时’通过真珠般的酒从榨出和老瓦盆该退位对比,在对比中凸显新酒器和酒带来的兴致。尾联‘把向竹林还屈指,风流十载旧吾师’用‘竹林’的典故指代友人,表达对友人十年来如同老师般的敬重与感激。在意境营造上,全诗既有茅茨、东风、塞雁这样的自然之景营造出的清新意境,又有酒器、酒等元素构成的略带洒脱的饮酒氛围。在情感表达上,既有收到礼物的惊喜,也有对友人的敬重与感激之情。主题思想围绕着对友人赠送酒器的感谢,在感谢中体现出与友人的情谊以及对友人的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。