且种树斋对客
清 · 盛复初 · 七言律诗
原文
客云种树人乘凉,吾言有地且种树。但得绿阴成幄能庇人,此身安论去与住。
君不见昔时王子猷,借居种树盈庭幽。主人何人屋何处,子猷佳话今还留。
译文 / 白话释义
客人说种树的人会乘凉(享受成果),我说只要有地就种树。只要能让绿树的浓荫像帐幕一样能遮蔽人,自身何必去计较离开还是留下。您难道没看到昔日的王子猷,借住之处种树满庭院清幽。主人是谁房子在哪里,王子猷的佳话至今仍留存。
注释
帐幕,这里形容绿树成荫如帐幕一般。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,以对话形式开篇,‘客云’与‘吾言’的对照,直接引出种树人的态度。情感表达上,诗人借种树人之口传达出一种豁达超脱的情怀,不在乎种树的功利性,只要绿树成荫能庇人就好,体现出一种无私奉献的精神。在意境营造方面,通过提及王子猷借居种树满庭幽的典故,营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想围绕着种树展开,阐述了种树不应注重功利,而应看到其对他人庇荫的价值,同时借古人佳话表达对这种豁达行为的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。