齐国大长公主挽词

宋 · 胡宿 · 五言律诗

原文
旧筑王姬馆,新开贵主阡。
山林经驻跸,烟雾隔飞????。
天属尊惟孝,邦风穆以贤。
鸾龙摛翰藻,昭德万斯年。
译文 / 白话释义

过去修筑公主居住的馆舍,如今新开公主的墓道。山林间曾经停驻帝王的车驾,烟雾阻隔了公主的飞车。亲情之中以孝道为尊,国家风气因贤德而和美。公主如鸾龙般施展才华撰写文章,美德昭显万年。

注释

bì,帝王出行时清道,禁止行人来往。;píng,有屏蔽的车,多为妇女所乘。;chī,舒展、散布,这里指施展才华撰写文章。;文采,辞藻。;qiān,墓道。

赏析

从文学手法上看,首联运用今昔对比,‘旧筑’与‘新开’形成鲜明对照,写出了公主生前死后的不同场景,给人一种物是人非之感。颔联通过描写山林间驻跸的帝王车驾和被烟雾阻隔的公主车驾,营造出一种庄严肃穆又略带惆怅的意境。在情感表达方面,既表达了对公主逝去的哀伤之情,又对公主的品德进行了赞美。颈联直接点明公主的品德,‘天属尊惟孝,邦风穆以贤’,阐述了公主在家庭关系中的孝顺和对国家风气的贤德影响,主题思想围绕着对公主的悼念以及对其品德的歌颂。在写作上,全诗用词讲究,对仗工整,如‘旧筑’对‘新开’,‘天属’对‘邦风’等,使诗歌富有韵律美和节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。