乞骸待命于长至不能行礼自嘲
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
漫劳宫监诘,何病不朝天。
奉寝生来懒,拈妆只自怜。
妒应无可妒,妍则几时妍。
任有羊车梦,那从到枕边。
译文 / 白话释义
徒然劳烦宫廷的太监来诘问,哪里有病而不上朝拜见天子呢。我生来就懒得侍奉起居,梳妆打扮也只是自我怜惜罢了。(即使美貌)也没有什么可嫉妒的,美丽又能保持多久呢。即使有乘羊车(得宠)的美梦,又怎能来到枕边(得以实现)呢。
注释
古代官吏因年老请求退职。这里是说自己请求退职等待命令。;指夏至或者冬至,这里应是指某个重要的节日。;即太监,宫廷中的宦官。;拿起梳妆用品,这里指梳妆打扮。;《晋书·后妃传上·胡贵嫔》记载,晋武帝多内宠,常乘羊车,任其所之,至便宴请留宿。后以‘羊车’指代帝王的宠幸。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了反问的手法,如‘漫劳宫监诘,何病不朝天’,以反问来表达内心的无奈与不屑。情感表达上,诗人透露出一种对宫廷生活的倦怠、厌烦之感,同时还有一种对自身境遇的自嘲。在意境营造方面,通过描述自身的慵懒、对美貌的不在意以及对得宠的无望,构建出一种清冷、寂寥又略带自嘲的意境。主题思想围绕着宫廷女子对宫廷生活的不满和对自身处境的清醒认识展开。诗中的女子看似在自嘲,实则是对宫廷束缚人性、以美貌争宠等现象的一种无声的反抗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。