戚将军赠宝剑歌
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
螭头衔玉虎丝绦,白昼凌霜夜吼涛。
东海王生身渐老,可能酬得吕虔刀。
译文 / 白话释义
宝剑有着螭龙形状的剑首,剑柄上系着玉虎纹饰的丝带,它在白昼闪耀着凌霜般的寒光,夜晚发出如涛声般的吼声。我东海王士祯逐渐老去,不知是否能够报答您赠予吕虔刀般珍贵宝剑的情谊。
注释
古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。这里指剑首的装饰。;抵抗霜寒。常用来形容宝剑寒光凛冽,不畏寒冷。;报答,酬谢。;三国魏吕虔有佩刀,相者以为三公可佩,虔以之赠王祥,祥后位列三公。后遂以‘吕虔刀’为宝刀或用以称誉辅相之器等。这里代指戚将军赠予的宝剑。
赏析
从文学手法上看,首句细致地描写宝剑的外观,通过‘螭头衔玉虎丝绦’的刻画,将宝剑的装饰之精美形象地展现出来,运用了白描手法。‘白昼凌霜夜吼涛’一句从视觉和听觉角度来写宝剑的不凡,白昼凌霜可见其寒光凛冽,夜晚吼涛极言其气势不凡,这种描写使得宝剑仿佛有了生命。在情感表达方面,诗人借宝剑来抒发自己的感慨,既对戚将军赠予宝剑表示感激,又有一种年华老去、恐难酬谢的惆怅。在意境营造上,通过对宝剑的描写,营造出一种既英武又略带沧桑的意境。主题思想围绕着宝剑、赠剑之人和受剑之人展开,表达了对宝剑的喜爱、对赠剑者的感恩以及对自身境遇的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。