凄凉犯 己未除夕

清 · 杜文澜 · 五言

原文
凄凉断角吹残戌,匆匆复送今夕
旧诗未检,新桃漫写,暗愁空积
梅花自逸
又偷泄、东风信息
奈天寒、冷竮翠袖,鹤外黄岑寂
还忆浔江上,剑倚珠灯,醉倾春碧
弓衣换否
怅年华、瘦腰知得
猛听荒鸡,定惊起、江湖倦客
念家山,铁甲未解泪满臆
译文 / 白话释义

凄凉的号角声吹过残剩的戌时,匆匆之间又送走了这个除夕夜。过去的诗作还未整理,新的桃符也随意写就,暗自愁绪空自堆积。梅花独自潇洒自在,又悄悄透露着春天到来的消息。无奈天气寒冷,孤单的佳人翠袖单薄,仙鹤之外的黄岑一片寂静。还记得浔江之上,佩剑倚靠着珠灯,沉醉中倾尽美酒。战袍换了没有呢?惆怅年华流逝,瘦损的腰身能够感知。猛然听到荒鸡鸣叫,定会惊起我这倦于江湖漂泊之人。思念故乡,身上的战甲还未脱下,泪水满胸。

注释

稀疏而断续的角声。角,古代军中的一种乐器。;新的桃符。古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,认为能压邪,后来在上面贴春联,这里代指春联。;即‘伶俜’,孤单的样子。;酒名,这里指美酒。;装弓的袋子,这里可能代指战袍之类的衣物。

赏析

从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕开篇以‘凄凉断角吹残戌’的听觉描写营造出凄凉的氛围,角声残、戌时将尽,既点明时间,又烘托出一种岁末的沧桑感。‘梅花自逸。又偷泄、东风信息’以拟人手法写梅花透露春的消息,与前文的凄凉景象形成对比。在情感表达方面,词中充满了对时光匆匆的感慨、漂泊江湖的倦意以及对家乡的思念。如‘怅年华、瘦腰知得’体现对年华逝去的惆怅,‘念家山,铁甲未解泪满臆’直接表达出强烈的思乡之情。在意境营造上,通过寒天、冷竮翠袖、鹤外黄岑寂等景象,构建出孤寂、清冷的意境。主题思想上,反映了除夕夜时作者复杂的心境,既有对过去一年的感怀,又有身处江湖的不安与对家乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。