杞梁妻

元 · 杨维桢 · 五言

原文
极苦复极苦,放声一长哀。
青天为之雨,长城为之摧。
为招淄水魂,共上青陵台。
译文 / 白话释义

极其痛苦又极其痛苦,放声发出一声长长的哀伤。晴朗的天空因为她而降雨,长城因为她而崩塌。为了招回淄水边上的魂魄,一起登上青陵台。

注释

杞梁的妻子,相传是春秋时期齐国大夫杞梁的妻子,她因丈夫战死而悲痛欲绝,留下了许多传说和故事。;古水名,源出山东淄博市东北,流经今山东淄博市临淄区等地。;传说中战国时宋康王的舍人韩凭之妻何氏所居之地,后用以泛指男女幽会之地。相传韩凭夫妇忠贞不渝,康王怒而分葬他们,两人墓上各生一株梓树,根交于下,枝错于上,又有鸳鸯栖于树上悲鸣。;折断、崩塌,在这里形象地表现出长城因杞梁妻的哀伤而崩塌的情景,增强了意境的悲壮感。

赏析

在文学手法上,通过强烈的情感表达,如‘放声一长哀’,将杞梁妻的悲痛展现得淋漓尽致,给人以强烈的情感冲击。情感表达上,从‘极苦复极苦’到‘放声一长哀’,层层递进,将其内心的痛苦展现得极为深刻。意境营造方面,‘青天为之雨,长城为之摧’,营造出一种天地动容的悲壮意境,仿佛整个世界都在为她的悲伤而共鸣。主题思想上,以杞梁妻的故事为载体,反映了古代劳动人民在苦难面前的坚韧和对爱情、亲情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。