麒麟颂
两汉 · 薛综 · 五言
原文
懿哉麒麟,惟兽之伯
政平觌景,否则戢足
德以卫身,不布牙角
屏营唐日,帝尧保禄
委体大吴,以昭遐福
天祚圣帝,享兹万国
译文 / 白话释义
美好的麒麟啊,是百兽中的霸主。政治清平的时候就能看见它的身影,否则就隐藏起自己的脚步。凭借品德来护卫自身,不会轻易展示牙角。在唐朝的时候小心翼翼,唐尧得以保有福禄。在大吴的时候奉献自身,来彰显深远的福泽。上天赐福给圣明的皇帝,使他享有万国的朝拜。
注释
美好。常用于赞美品德或事物。如‘懿范长存’,指美好的风范永远留存。;看见,相见。如‘觌面相逢’,表示面对面地相遇。;收敛,停止。‘戢足’即收起脚步,隐藏起来。如‘戢翼而归’,意为收起翅膀归来。;形容惶惑不安或小心谨慎的样子。在诗中表示麒麟在唐朝时的谨慎态度。如‘屏营彷徨’,即惶恐不安地来回走动。;福,赐福。‘天祚圣帝’即上天赐福给圣明的皇帝。如‘门衰祚薄’,指家门衰微,福分浅薄。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,将麒麟赋予了人的品德和行为,如‘政平觌景,否则戢足’,生动地描绘了麒麟在不同政治环境下的表现。情感表达上,通过对麒麟的赞美,表达了对圣明君主的歌颂,以及对和平安定社会的向往。意境营造方面,塑造了一个神秘而庄重的氛围,麒麟作为祥瑞之兽,给人以神圣之感。主题思想上,强调了品德和仁义对于国家和君主的重要性,只有具备良好的品德,才能得到上天的庇佑和臣民的拥护。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。