倾杯乐
宋 · 柳永 · 词·倾杯乐
原文
楼锁轻烟,水横斜照,遥山半隐愁碧。
片帆岸远,行客路杳,簇一天寒色。
楚梅映雪数枝艳,报青春消息。
年华梦促,音信断、声远飞鸿南北。
算伊别来无绪,翠消红减,双带长抛掷。
但泪眼沈迷,看朱成碧。
惹闲愁堆积。
雨意云情,酒心花态,孤负高阳客。
梦难极。
和梦也、多时间隔。
译文 / 白话释义
楼阁被轻烟笼罩,流水横淌映照着西斜的夕阳,远方的山峦半掩在令人忧愁的青碧色之中。一片孤帆驶向遥远的岸边,行路人的路途幽远,聚集起满天的寒色。楚地的梅花映着白雪有几枝娇艳盛开,报告着春天到来的消息。年华如同短暂的梦,音信断绝,鸿雁南北飞鸣渐远。料想她自从分别以来情绪不佳,翠眉消瘦红颜减退,身上的衣带长久地弃置一旁。只是泪眼朦胧,将红色看成绿色。惹得无端的愁绪堆积起来。男女之间的情意,饮酒赏花的意态,都辜负了我这个高阳酒徒。梦境难以到达,就算是梦,也大多被长时间分隔开来。
注释
深远,不见踪影。yǎo;聚集。cù;短促。cù;同‘沉迷’,迷惑,分辨不清。chén mí;同‘辜负’。gū fù
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托氛围。开篇的‘楼锁轻烟,水横斜照,遥山半隐愁碧’,通过烟、水、山等意象勾勒出一幅略带忧愁的画面,烟的轻锁、山的半隐,都营造出一种朦胧而惆怅的意境,采用了白描手法。‘楚梅映雪数枝艳,报青春消息’,以梅映雪的艳丽与前文的寒色形成对比,更突出了时光的流转与生命的短暂。在情感表达方面,词中蕴含着深深的思念与哀怨之情。如‘算伊别来无绪,翠消红减,双带长抛掷’,通过想象对方分别后的憔悴模样,表达出对爱人的思念。‘但泪眼沈迷,看朱成碧。惹闲愁堆积’则直接抒发了自己内心的愁苦,泪眼迷离中看朱成碧的描写生动地表现出愁绪之深。主题思想上,主要是表达离别后的思念、时光易逝以及孤独寂寥之感。整体意境孤寂而哀怨,寒色、梅雪等意象的运用使这种意境更加浓郁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。