青海西寄窦三端公

唐 · 吕温 · 五言律诗

原文
时同事弗同,穷节厉阴风。我役流沙外,君朝紫禁中。
从容非所羡,辛苦竟何功。但示酬恩路,浮生任转蓬。
译文 / 白话释义

同在一个时候任职却不在相同的地方,在寒冷的季节里猛烈的阴风吹个不停。我在那沙漠之外服役,而你在皇宫之中朝拜天子。那种从容不迫并非我所羡慕的,这般辛苦到底又有什么功劳呢?只是表明报答君恩的道路,人生就像那飘飞的蓬草一般。

注释

服役、任职,在这里指诗人在远离京城的地方任职。;沙漠,常用来指代西北偏远之地。;指皇宫,因古人以紫微星垣比喻皇帝的居处,故称。;不慌不忙,这里指友人在宫中任职的优裕状态。;随风飘转的蓬草,常用来比喻人生漂泊不定。

赏析

从文学手法上看,首联以‘时同事弗同’直接对比,突出自己与友人不同的境遇,‘穷节厉阴风’借景抒情,以‘阴风’烘托出自己所处环境的恶劣与心境的凄凉。颔联‘我役流沙外,君朝紫禁中’进一步通过地点的对比,‘流沙外’与‘紫禁中’一外一内,遥远的距离感更加强化了这种差异。在情感表达方面,诗中充满了一种无奈与哀怨之情,诗人身处偏远之地服役,看到友人在宫中任职,不禁感叹自己的辛苦却没有什么功绩,这里有对自身命运的悲叹。在意境营造上,‘穷节厉阴风’‘流沙外’等词描绘出了一种荒寒、孤寂的意境。主题思想则是表达对自身境遇的不满以及对人生如转蓬般漂泊不定的感慨,同时也反映出对仕途的迷茫与对酬恩之路的困惑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。