原文

大鄣擅幽奇，名园负东郭。

衡茅数十椽，轩敞带长薄。

林木何翳然，空庭散鸟雀。

清涟媚藻荇，绿波映蘅若。

夹岸芙蓉披，中流芰荷灼。

翩翻白羽下，拨剌紫鳞跃。

之子吟逍遥，饮泌自斟酌。

沾沾御元礼，亹亹献康乐。

问字开扬亭，校书闭刘阁。

丈人习名理，夙谙卧游乐。

观鱼失濠梁，骑马涉京索。

缁尘染衣袂，行行悔入洛。

何当筑土室，行坐此丘壑。

千秋三径中，求羊未寂寞。

译文 / 白话释义

大鄣山有着幽深奇异的景色，一座有名的园子坐落在东城外。几间简陋的茅屋，宽敞明亮，还连着长长的草木丛。树林多么茂密啊，空旷的庭院里鸟雀四处飞散。清澈的水波让水藻荇菜更加柔美，绿波映衬着蘅草杜若。两岸的芙蓉花盛开，河中的菱角与荷花鲜艳夺目。白色的鸟儿翩翩飞下，紫色的鱼儿拨剌跳跃。这个人悠然吟哦自在逍遥，自斟自饮甘露般的美酒。像祢衡沾沾自喜地对待孔融，像谢惠连勤勉地向谢灵运献诗。在扬雄的亭子里问字求学，像刘向一样闭门校书。老人熟悉名理之学，一向熟知卧游之乐。观鱼时仿佛失去了濠梁之趣，骑马远行涉足京索之地。黑色的灰尘染脏了衣袖，每走一步都后悔进入洛阳。什么时候能建造一间土室，行动坐卧都在这山林丘壑之中呢？千秋万代在这三条小路上，求仲、羊仲也不会感到寂寞。

注释

古县名，这里指大鄣山所在之处。；蘅草和杜若，都是草名。；菱叶与荷叶。；勤勉不倦的样子。；黑色灰尘，常喻世俗污垢。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘林木何翳然，空庭散鸟雀。清涟媚藻荇，绿波映蘅若。’等句，简洁而生动地描绘出园林中的景色，使画面感极强。在情感表达方面，前半部分通过对清华馆优美景色的描写，表达出一种对宁静闲适生活的喜爱之情，如各种景色描写中蕴含着诗人对自然之美的欣赏。后半部分则通过用典和对入世的反思，表达出对追名逐利的厌倦以及对出世隐居生活的向往。在意境营造上，诗的前半段营造出清幽、雅致、充满生机的园林意境，给人以宁静美好的感觉。主题思想上，全诗围绕清华馆展开，从描绘馆的景色到表达在此处的生活意趣，再到对出世入世的思考，展现了诗人对理想生活状态的探寻。

主题与意象

写景闲适隐逸用典厌世清幽田园

清华馆为程生元鲁题