清湖春早二首
元 · 方回 · 七言绝句
原文
楼上春阴覆晓云,一河天净碧沄沄。
雨宜不骤风宜细,闲倚阑干看水纹。
译文 / 白话释义
清晨,楼上笼罩着春日的阴云,这阴云覆盖着破晓的云彩。一条河流澄澈明净,水波荡漾。春雨最好不要下得太急,春风最好轻柔细腻,我悠闲地靠着栏杆观赏水中的波纹。
注释
形容水流汹涌的样子,yún yún;急、疾速,zhòu;即栏杆,lán gān
赏析
从文学手法上看,首句‘楼上春阴覆晓云’通过描写楼上的春阴和晓云,为全诗奠定了一种朦胧、静谧的氛围,采用了直接描写的手法,给读者勾勒出一幅清晨阴天的画面。‘一河天净碧沄沄’则着重描绘了河水,‘碧沄沄’三个字生动地写出了河水清澈且水波涌动的样子,从视觉上给人以美感。‘雨宜不骤风宜细’这句运用了一种主观的抒情式描写,表达出诗人对春雨春风的期待。最后‘闲倚阑干看水纹’则将诗人自己融入到画面之中,以一个‘闲’字体现出诗人悠然自得的心境。在情感表达方面,全诗透露出一种闲适、恬淡之情。在意境营造上,前两句通过对春阴、晓云、净河等意象的描写,营造出一种静谧、清幽的春日清晨的意境。主题思想上主要表达了诗人对春日清晨之景的喜爱以及自身闲适生活的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。