庆陵小修告成恭赋

明 · 张一凤 · 七言律诗

原文
翠环寝殿紫凝烟,风雨驱令护昔年。
周命式瞻新气象,汉陵还睹旧山川。
技惭娲炼重元石,泪补轩游五色天。
先圣遗弓如在抱,敢私筋力影相怜。
译文 / 白话释义

翠色环绕着寝殿,紫色的烟霭凝聚,风雨被驱使着守护往昔的岁月。庄重地瞻望周朝国运般的新景象,汉代的皇陵依然能看到旧时的山川。我的技艺自惭比不上女娲炼五彩石补天,只能含泪补缀轩辕巡游过的五色天空(这里喻指修缮庆陵)。先圣遗留的事业如同就在怀中(心怀崇敬与使命感),怎敢私下怜惜自己的体力(尽力完成修缮之事)。

注释

敬仰,瞻望。;女娲炼石补天,这里借指非凡的技艺。;轩辕巡游,这里是借指伟大的先圣之举。;这里指代先圣遗留的事业。典故出自黄帝乘龙升天后,百姓抱其弓与胡髯号哭。

赏析

在意境方面,首联通过‘翠环’‘紫凝烟’等描写,营造出一种庄严肃穆又带有神秘色彩的氛围,让庆陵的景象跃然纸上。颔联运用了历史典故,将周命与汉陵作比,既体现出一种对历史的追溯感,又展现出当下的新气象与往昔的联系,使诗的意境深远而开阔。写作手法上,颈联运用女娲炼石补天和轩辕巡游天空的典故,以自谦的方式表达自己修缮庆陵这项工作的重要性和艰巨性,手法十分巧妙。情感表达上,全诗充满了对庆陵修缮工程的使命感和对先圣的崇敬之情,尾联的‘先圣遗弓如在抱’直白地表达出对先圣事业的重视,‘敢私筋力影相怜’则体现出不辞辛劳的奉献精神。主题思想围绕着庆陵修缮工程展开,表达了对这一工程的重视、对先圣的敬重以及对自身责任的明确认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。