青龙寺昙璧上人兄院集

唐 · 王维 · 五言

原文
高处敞招提,虚空讵有倪。坐看南陌骑,下听秦城鸡。
眇眇孤烟起,芊芊远树齐。青山万井外,落日五陵西。
眼界今无染,心空安可迷。
译文 / 白话释义

青龙寺处在高处开阔之地,天空广阔哪有边际。闲坐看着南边道路上的骑马之人,向下能听到秦城中的鸡鸣。一缕微弱细长的孤烟升起,远方茂盛的树木整齐排列。青山在众多市井之外,落日在五陵的西边。如今眼中所见已无尘世的污染,心中空灵怎会被迷惑。

注释

岂,难道,音jù;形容遥远、细微的样子,音miǎo miǎo;草木茂盛的样子,音qiān qiān;古代以地方一里为一井,万井表示众多的村落,这里泛指市井。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,为西汉五个皇帝陵墓所在地,在诗中泛指地方。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写的手法。首联通过对青龙寺地势‘高处’以及天空‘虚空讵有倪’的描写,营造出一种开阔高远的氛围。颔联‘坐看南陌骑,下听秦城鸡’,一‘看’一‘听’,从视觉和听觉的角度进行描写,将寺中的静谧与外界的动静结合起来。颈联‘眇眇孤烟起,芊芊远树齐’,细致地描绘出孤烟升起和远树排列的景象,画面感极强。在意境营造方面,诗中既有高远的天空、远处的青山等宏大的景象,又有孤烟、远树等细微之处,整体意境开阔又不失细腻,充满一种空灵寂静之感。情感表达上,诗人在诗中流露出一种超脱尘世的宁静之感,从‘眼界今无染,心空安可迷’可以看出诗人内心的空灵与澄澈,远离世俗的纷扰。主题思想上,通过对青龙寺周围景色的描写,表达出诗人对这种清幽、宁静的佛家境地的喜爱,以及在此环境下内心的超脱与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。