青楼曲

明 · 吴文泰 · 七言

原文
青楼少妇悬明榼,软金刺绣罗衣裳。
纤歌宛转声绕梁,围屏狎坐飞琼觞。
流苏锦帐双鸳鸯,梦魂醉入温柔乡。
东风破暖吹红香,落花点点更漏长。
游丝飞絮春茫茫,柔肠一寸生秋霜。
吴山青青江水绿,燕语莺啼空断肠。
译文 / 白话释义

青楼中的年轻少妇挂着明亮的酒器,穿着柔软金线刺绣的丝绸衣裳。纤细的歌声婉转悠扬,余音绕梁,靠着围屏亲昵地坐着传递玉杯饮酒。带有流苏的锦帐上绣着双鸳鸯,在梦中的魂魄沉醉进入温柔乡。东风吹暖,送来阵阵花香,落花纷纷,更漏声悠长。飘荡的蛛丝和飞絮下春天茫茫无边,一寸柔肠竟生出如秋霜般的悲愁。吴山青葱,江水碧绿,燕语莺啼只会让人徒然断肠。

注释

明亮的酒器。榼,古代盛酒的器具。;亲昵地坐在一起。狎,亲近而态度不庄重。;传递玉杯。琼觞,玉杯,这里泛指精美的酒杯。;代指花。花朵多为红色且有香气。;古代夜间计时的器具。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法,如“青楼少妇悬明榼,软金刺绣罗衣裳”通过对少妇的配饰和衣着描写,勾勒出其华丽的形象。在情感表达方面,前半部分描写少妇在青楼中的享乐生活,后半部分则笔锋一转,“柔肠一寸生秋霜”“燕语莺啼空断肠”等句表达出少妇内心的孤寂、愁苦与哀怨,形成鲜明对比。在意境营造上,诗中既有“流苏锦帐双鸳鸯”的温馨香艳的场景,又有“游丝飞絮春茫茫”的暮春迷茫景象,两者相互交织,衬托出人物复杂的心境。主题思想上,反映了青楼女子看似繁华实则内心悲苦的生活状态。整首诗通过丰富的意象和细腻的描写,将青楼少妇的生活与心境完整地呈现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。