青门柳枝词

清 · 钱孟钿 · 七言

原文
渭城风物又经春,嫩绿初齐客思新。记向大堤和雨折,泥他青眼盼行人。花未飞绵叶剪蓝,风吹无力起眠三。旧游最有难忘处,一路依依近汉南。
折赠谁家怅别难,藏鸦时节絮初残。何当系艇扬州郭,一种青青雨后看。花落江潭客未归,轻阴漠漠拂帘衣。那堪烟雨催春去,深巷人家燕子飞。
译文 / 白话释义

渭城的风光景物又经历了一个春天,新生的嫩绿柳枝齐整,旅客的愁思也有了新的变化。记得在大堤上冒着雨折下柳枝,让那如同青眼般的柳叶盼望着行人归来。花儿还未飘飞棉絮,叶子像蓝草一样剪裁整齐,风轻轻吹着无力让那入眠之人起身。旧日游玩最难忘的地方,一路上柳树依依靠近汉南。折下柳枝赠给谁呢?离别惆怅艰难,枝叶繁茂能藏鸦的时候柳絮刚刚残败。何时能够把小船系在扬州城郭边,在雨后看那一样的青青柳色呢。花朵飘落在江边的深潭边,旅客还未归来,淡淡的阴云轻轻拂动帘衣。怎能忍受烟雨催促春天离去,深深的小巷里人家屋上有燕子飞过。

注释

软缠,缠住不放。;指飘飞的柳絮。;像蓝草一样剪裁整齐,这里形容柳叶的形状。;形容枝叶繁茂。;弥漫的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中多次描写柳枝的形态、时节与相关的景象,如‘嫩绿初齐’‘花未飞绵叶剪蓝’等,通过对柳枝的细致刻画来烘托氛围。在情感表达方面,整首诗充满了浓郁的客愁与离情别绪。从‘客思新’‘怅别难’等词句可以看出,诗人借柳枝来寄托自己漂泊在外的孤独以及与友人分别的惆怅之感。在意境营造上,描绘出一幅暮春时节,烟雨朦胧,柳枝摇曳的画面,如‘轻阴漠漠拂帘衣。那堪烟雨催春去,深巷人家燕子飞’,给人一种清幽、落寞的感觉。主题思想围绕着客居他乡的愁思与离别之情展开,借助对渭城风物特别是柳枝的描写,反复渲染这种情感,使主题更加突出。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。