清明

唐 · 杜甫 · 七言

原文
著处繁花务是日,长沙千人万人出。
渡头翠柳艳明眉,争道朱蹄骄啮膝。
此都好游湘西寺,诸将亦自军中至。
马援征行在眼前,葛强亲近同心事。
金镫下山红粉晚,牙樯捩柁青楼远。
古时丧乱皆可知,人世悲欢暂相遣。
弟侄虽存不得书,干戈未息苦离居。
逢迎少壮非吾道,况乃今朝更祓除。
译文 / 白话释义

所到之处繁花盛开正是清明这个日子,长沙城中成千上万人出来游玩。渡头翠绿的柳枝比明亮的眉眼还艳丽,争着奔跑的红蹄骏马矫健非凡。这个都城的人喜爱游览湘西的寺庙,诸位将领也从军中赶来。马援征战的情景仿佛就在眼前,葛强那样亲近的人能同心共事。金镫闪耀下山时红日西斜佳人已晚归,象牙装饰的船桨扭转船舵青楼已遥远。古时的丧乱都还能知晓,人世间的悲欢暂且排遣。弟弟侄子虽然还活着但收不到书信,战争还未停止只能痛苦地分离居住。逢迎年少力壮之人不是我的志趣,更何况今朝又是祓除不祥的日子。

注释

到处、处处。;当,正值。;良马名。啮,niè。;金属制作的马镫。;象牙装饰的桅杆。多形容船的华丽。;扭转船舵。捩,liè。柁,同‘舵’。;古代一种除灾去邪的祭祀活动。

赏析

这首诗在意境上,描绘出清明时节人们出游的热闹景象,如‘著处繁花务是日,长沙千人万人出。渡头翠柳艳明眉,争道朱蹄骄啮膝’,展现出一幅充满生机与活力的春日游乐图。但随后笔锋一转,又通过‘弟姪虽存不得书,干戈未息苦离居’等句营造出一种战争背景下亲人离散、家书不通的悲苦意境。 写作手法上,先扬后抑。前面大篇幅描写清明出游的欢快场景,运用了大量的描写手法,如对翠柳、朱蹄等景物和动物的描写,生动形象。后面则通过对比,将眼前的游乐与自身的悲苦境遇对照,突出战争带来的痛苦。 情感表达丰富复杂,既有对清明时节盛景的欣赏,又有对战争的厌恶,对战乱中亲人离散的痛苦无奈,还有对自己不随波逐流,不迎合少壮之人的清高情怀。主题思想围绕清明时节,通过描写不同的场景,反映出战争年代人们生活的悲欢离合,以及诗人在这种大环境下的个人思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。