清明
宋 · 宋庠 · 七言律诗
原文
前旬风雨逼清明,柳色天高雪絮轻。
冷落介推藏火月,寂寥潘令种花城。
军中蹋鞠人穿域,门外吹篪客诧饧。
今日太官还直具,多年私邸隔朝缨。
译文 / 白话释义
前十天的风雨将近清明时节,柳色青青天空高远而如雪的柳絮轻轻飞舞。寒食节纪念介子推而禁火的这个月显得冷落,曾经繁花似锦的河阳县在潘岳离任后变得寂寥。军营里人们在划定的区域踢球,门外吹着篪(chí)的人惊讶于麦芽糖(饧,xíng)的售卖。如今宫中的太官仍然准备着膳食,而多年来私人的宅邸与朝廷的缨饰(代指官场)相隔。
注释
即介子推,春秋时期晋国忠臣,曾割股奉君,后隐居绵山,被晋文公重耳为逼其出山而放火烧山,抱树而死,后人为纪念他在寒食节禁火。;指潘岳,曾任河阳县令,在当地种花,河阳县因此繁花似锦,后用此典表示地方治理有政绩或表示某地风景美好等。;即踢球,古代的一种球类运动。;箎(chí),一种乐器,吹奏箎。;诧,惊讶;饧(xíng),糖稀,此处指麦芽糖之类的糖。;古代官名,掌管宫廷膳食等事务。;朝服上的缨饰,这里指代官场、朝廷。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘清明前的景象营造出一种清冷、寂寥又略带往昔繁华不再的复杂氛围。如“柳色天高雪絮轻”,以高远的天空、飘舞的柳絮和柳色这些典型的清明时节的景象勾勒出画面感。在写作手法上,运用了典故,‘冷落介推藏火月’引用介子推的典故点明寒食节禁火的习俗,‘寂寥潘令种花城’则借潘岳治理河阳时种花的典故,通过今昔对比来烘托出寂寥之感。情感表达方面,既有对传统节日里一些风俗人情的感怀,又透露出一种对往昔繁华消逝、世事变迁的淡淡的惆怅之情。主题思想围绕清明时节展开,从节令的景象、相关典故中的人事到如今与往昔不同的世态人情进行描写与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。