清明北园泛池舟中作
宋 · 韩维 · 五言律诗
原文
路绕高林尽,舟篷出近湾。
鸟啼青竹影,人对绿波间。
野色平当坐,春愁巧作颜。
已知湖榭近,飞絮落班班。
译文 / 白话释义
道路绕过高高的树林延伸到尽头,小船的篷子从近处的水湾驶出。鸟儿在青竹的影子里啼叫,人面对着绿波所在的空间。郊野的景色平展在眼前,恰如我坐下的高度,春天的愁绪巧妙地显现在脸上。已经知道湖中的台榭就在近处,纷飞的柳絮飘落得斑斑点点。
注释
建在高土台或水面(或临水)上的木屋。[xiè];斑点众多的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽而略带愁绪的氛围。诗的前两联描绘出一幅宁静的画面,‘路绕高林尽,舟篷出近湾’,通过描写路途和舟行,勾勒出空间的转换,由陆入水,画面感很强。‘鸟啼青竹影,人对绿波间’则进一步细化了这个画面,以动衬静,鸟啼更显环境的清幽。写作手法上,对仗较为工整,如‘鸟啼’对‘人对’,‘青竹影’对‘绿波间’。在情感表达方面,诗中的‘春愁巧作颜’直接点明了愁绪,这种愁绪与春天的景色相融合,是一种淡淡的、难以言说的愁,可能是感于时光流逝或者对自身境遇的一种惆怅。主题思想上,通过描绘清明时节北园泛池舟中的所见所感,既有对自然景色的欣赏,也有内心愁情的含蓄表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。