清明二首

元 · 方一夔 · 七言律诗

原文
汉世诸陵已古邱,悲风摵摵老梧楸。
金人往日泪曾堕,石马何时汗忽流。
江北江南千里隔,身前身后百年愁。
九原定有英灵在,消得寒儒浪白头。
译文 / 白话释义

汉代的帝王陵墓如今都已成为古老的坟丘,悲风飒飒地吹打着古老的梧桐和楸树。金铜仙人过去曾经落泪,石马什么时候忽然大汗直流呢?长江南北相隔千里之遥,生前死后都有着百年的忧愁。九原之下想必有英灵存在,使得贫寒的儒生徒然地熬到白头。

注释

象声词,形容风声,音shè shè。;梧桐与楸树,两者皆为落叶乔木。;本为山名,在今山西新绛县北,后泛指墓地。;贫寒的读书人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写汉世诸陵变为古丘,以古事入诗,借景抒情,用‘悲风’‘老梧楸’构建出一种凄凉、萧瑟的氛围。颔联运用典故,‘金人往日泪曾堕’引用金铜仙人辞汉落泪的典故,‘石马何时汗忽流’暗用‘石马汗流’预示天下将有变乱的典故,丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,诗人充满了一种对世事无常、历史变迁的悲叹之情,如‘悲风’二字直接点明悲伤的情绪。颈联‘江北江南千里隔,身前身后百年愁’对仗工整,时空交错,将空间上的南北相隔与时间上的身前身后的忧愁相结合,进一步加深了忧愁的情绪。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、悲凉、沧桑的意境。主题思想上,诗人借对历史的感慨,表达出自己在世事变幻面前的无力和忧愁,以及对人生的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。