清明二首(其二)
唐 · 杜甫 · 七言
原文
此身飘泊苦西东,右臂偏枯半耳聋。
寂寂系舟双下泪,悠悠伏枕左书空。
十年蹴鞠将雏远,万里秋千习俗同。
旅雁上云归紫塞,家人钻火用青枫。
秦城楼阁烟花里,汉主山河锦绣中。
风水春来洞庭阔,白苹愁杀白头翁。
译文 / 白话释义
我这一生飘泊不定困苦地东西奔波,右臂已经偏枯而且耳朵也半聋了。孤孤单单地系着小船暗自垂泪,病中伏枕只能无聊地用左手在空中划字。十年来带着子女远离故乡去玩蹴鞠,现在虽然万里相隔但秋千的习俗是相同的。旅途中的大雁飞上云端回归北方边塞,家中的人钻木取火要用青枫。秦地长安的楼阁在烟花缭绕之中,汉家天子的山河在锦绣美景里。春天来临洞庭湖水波浩渺,江上白苹让我这个白头老人愁苦万分。
注释
偏瘫,半身不遂。;用手指在空中虚划字形。;古代的一种球类运动,读音:cù jū。;携带幼禽,此处指带领子女。;北方边塞,晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;钻木取火。;一种水生植物。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对仗的手法,如‘旅雁上云归紫塞,家人钻火用青枫’,使诗句结构整齐,增强了诗歌的节奏感。诗人通过对自身漂泊、身体病痛等描写,如‘此身飘泊苦西东,右臂偏枯半耳聋’,直接地表达了自己的困苦与凄凉之情。在意境营造方面,诗中描绘了如‘秦城楼阁烟花里,汉主山河锦绣中’这样繁华的景象,与诗人自身的漂泊孤苦形成鲜明对比,更突出了诗人内心的悲愁。主题思想上,表达了诗人对漂泊生活的厌倦、对故乡的思念以及年老体衰的感伤。诗人情感复杂而深沉,既有身世之悲,又有对往昔的追忆和对故乡风土人情的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。