清明感怀

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
江天小雨恰清明,杜宇声中故国情。
传蜡祗成前代事,藏烟何意异时名!
蓬蒿三径荒应废,松柏千年黯自惊。
狸首只今伤暴露,一杯空拟醉佳城。
译文 / 白话释义

江面上天空飘着小雨,恰逢清明时节,在杜鹃的啼鸣声中涌起对故乡的思念之情。寒食节传赐蜡烛仅仅成了前代的事情,禁火藏烟哪里还有不同时候的名声呢!长满蓬蒿的小路大概已经荒废,松柏历经千年暗自惊心。如今看到暴露在外的坟墓很是伤感,只能用一杯酒徒然地祭洒在坟茔。

注释

传说中的古蜀国国王,相传他死后化为杜鹃鸟,杜鹃鸟的啼声哀怨,常被用来寄托哀思。;寒食节时传赐蜡烛,是古时的一种习俗。;蓬草和蒿草,泛指野草,此处形容小路的荒芜。;指墓地,传说汉代滕公夏侯婴死后掘地得石椁,上刻‘佳城郁郁’,后遂称墓地为佳城。;同‘只’,仅仅的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清明时节的凄清、哀伤氛围。江天小雨、杜宇啼声,奠定了全诗的基调,充满了惆怅之感。写作手法上,首联以景起兴,借清明时节的典型景象江天小雨和杜宇声引发故国情思。颔联运用对比,将前代传蜡之事与如今藏烟名声不再进行对比,写出时过境迁的感慨。颈联通过描写蓬蒿荒径和千年松柏,以荒径的荒废和松柏的黯惊,进一步渲染孤寂与凄凉。尾联‘狸首只今伤暴露’描绘出坟墓暴露的惨状,‘一杯空拟醉佳城’中‘空拟’二字,更添伤感与无奈,深刻地表达出对往昔的怀念和对现状的悲叹之情,主题思想围绕清明时节对故乡、往昔的感怀以及对世事变迁的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。