清明纪事兼忆亡友邴西津

清 · 金朝觐 · 七言绝句

原文
铅华零落冷妆台,明月他乡任去来。
曾忆春闺惊梦觉,杜鹃啼处最堪哀。
译文 / 白话释义

梳妆台上铅粉零落而清冷,明月在他乡随意来去。曾经回忆起在春日闺房中从梦中惊醒,那杜鹃啼叫的地方最让人哀伤。

注释

古代女子化妆用的铅粉,这里指代女子妆容,出自《文选·曹植<洛神赋>》:‘芳泽无加,铅华弗御。’;女子的闺房,也可指代闺中的女子,常出现在描写女子生活或闺怨题材的诗词中。;一种鸟类,其啼叫声被古人认为很哀怨,在古诗词中常常作为哀怨、凄凉的意象,如‘杜鹃啼血猿哀鸣’。

赏析

从文学手法上看,首句‘铅华零落冷妆台’运用了描写的手法,通过‘铅华零落’‘冷’这些字词,细致地描绘出妆台的冷清,奠定了一种哀伤、孤寂的氛围。‘明月他乡任去来’将明月拟人化,明月本无情,却能‘任去来’,而人在他乡却身不由己,形成一种对比,更添惆怅。情感表达方面,诗中满是对亡友的思念以及一种孤独落寞之感。在闺中之人惊梦觉之后,听到杜鹃啼叫,而杜鹃啼血这一意象向来传达哀怨之情,进一步渲染了这种哀伤的情绪。在意境营造上,明月、杜鹃等意象构建出一种清冷、哀伤、孤寂的意境。主题思想围绕着对亡友的思念以及自身的孤寂落寞展开,借助对往昔春闺生活场景的回忆,来烘托这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。