清明纪事兼忆亡友邴西津

清 · 金朝觐 · 七言绝句

原文
家山远隔望乡台,曾见家家扫墓来。
酒冷灯昏香缕细,一番消受一番哀。
译文 / 白话释义

家乡远隔着望乡台(无法望见),曾经看到家家都去扫墓。酒已冰冷,灯也昏暗,香缕细细,每经历一次这样的情景就承受一番哀伤。

注释

传说中阴间有望乡台,鬼魂可登台眺望阳世家中情况,这里指代家乡遥远难以企及之处。;指祭祀时所燃香产生的细细烟雾,是清明节扫墓祭祀的常见景象。

赏析

从文学手法上看,首句‘家山远隔望乡台’运用了夸张的手法,强调家乡的遥远难以望见,表达出自己与家乡的距离感和思乡的惆怅。‘酒冷灯昏香缕细’通过对‘酒冷’‘灯昏’‘香缕细’这些细节描写,营造出一种凄凉、黯淡的氛围,从侧面烘托出诗人内心的哀伤。在情感表达方面,这首诗既表达了对家乡的思念,又因清明扫墓的景象勾起对亡友邴西津的追忆而哀伤。清明时节本就是追思先人的时候,看到家家扫墓,而自己却远离家乡,再加上亡友已去,多种愁绪交织在一起。在意境上,整体营造出一种孤寂、凄凉且哀伤的意境。主题思想围绕着清明时节对家乡的思念和对亡友的缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。