清明纪事兼忆亡友邴西津
清 · 金朝觐 · 七言绝句
原文
宿草萋萋绕墓台,一年一度送青来。
黄泉从未春光到,苦雨凄风孰告哀。
译文 / 白话释义
荒草长得茂盛环绕着墓台,每一年都会有青草长出来。黄泉之下从来没有春天的景色到达,痛苦的雨和凄凉的风又能向谁诉说悲哀呢。
注释
隔年的草,多用来比喻墓地,表示逝世已久。出自《礼记·檀弓上》‘朋友之墓,有宿草而不哭焉。’;形容草长得茂盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中的‘杨柳依依’,与此处的‘萋萋’用法相似,都是以景物的状态来烘托氛围。
赏析
从文学手法上看,首句‘宿草萋萋绕墓台’通过描写墓台周围茂盛的荒草,以景起兴,奠定了一种哀伤、凄凉的氛围。‘宿草’点明时间的长久,也暗示着亡者已去多时。‘一年一度送青来’中的‘送青’,将青草的生长拟人化,似乎青草有着某种情感和使命,年年前来,与墓中的亡者相伴,同时也与首句的萋萋荒草相呼应,强化了画面感。在情感表达方面,诗人借对墓台周边景象的描写,传达出对亡友深深的思念与哀伤之情。黄泉句‘黄泉从未春光到’是一种想象,将黄泉的黑暗、阴冷与人间的春光对比,更加突出了死亡的冰冷与无情,也表达出对亡友身处黄泉之下的怜悯。最后一句‘苦雨凄风孰告哀’,以景结情,苦雨凄风的景象渲染了哀伤的氛围,‘孰告哀’的反问则进一步强化了诗人内心的悲痛,因为这种悲痛无人可以诉说,只能独自承受。整首诗意境凄凉、哀伤,主题思想围绕着对亡友的思念与对死亡的悲叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。