清明前二日作

清 · 胡廷珏 · 七言律诗

原文
轻风细柳暗纷霏,节近清明踏翠微。
村店家家新酒熟,道途日日远人归。
偶寻古寺穿幽径,为爱春山坐夕晖。
往岁游踪何处觅,溪边杨柳尚依依。
译文 / 白话释义

轻柔的风拂动着纤细的柳丝,暗暗地飘洒着细雨,临近清明时节人们去踏青登山。村子里的店铺家家新酿的酒已经熟了,道路上天天都有远方的人归来。偶然探寻古老的寺庙而穿过幽静的小路,因为喜爱春天的山峦而静坐在夕阳的余晖之中。往年游玩的踪迹到哪里去寻找呢?溪边的杨柳还是轻柔美好的样子。

注释

形容雨雪纷飞的样子,这里指细雨纷纷;指青山,这里代指登山踏青;幽静的小路;傍晚的阳光;轻柔的样子,这里表达杨柳的美好姿态

赏析

从文学手法上看,首联‘轻风细柳暗纷霏’中,‘轻风’‘细柳’是细处着笔,展现出暮春时节的轻柔与纤细之美,‘暗纷霏’则巧妙地营造出一种细雨朦胧的氛围,用词精准而富有画面感。颔联通过描写村店酒熟和远人归来,描绘出清明前的热闹景象,以点带面地展现出当时的社会风貌。颈联‘偶寻古寺穿幽径,为爱春山坐夕晖’,一‘偶’一‘爱’,将诗人的随性与对自然的喜爱之情表现出来,对仗工整且富有意趣。尾联‘往岁游踪何处觅,溪边杨柳尚依依’运用了对比,往昔的游踪难寻和溪边杨柳的依旧,有一种物是人非之感。在情感表达上,诗中既有对清明时节美好风光的喜爱之情,如对春山夕晖的喜爱;又有对时光流逝、往昔不再的淡淡的惆怅之感。在意境营造方面,整首诗营造出一种暮春清明时节的清新、幽远又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕清明前的所见所感,既有对当下自然和社会景象的描绘,也有对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。